Die Erklärung von Arlington zur Übersetzung der Bibel

Eine Erklärung zu den Grenzen einer treuen Bibelübersetzung

ENGLISH here

Pixabay License

ASBT

In diesen Tagen wurde das „ARLINGTON STATEMENT“  (Erklärung von Arlington zur Übersetzung der Bibel) in 18 Sprachen veröffentlicht. Arlington ist eine Stadt in Texas. Dort wurde die Erklärung veröffentlicht. Sie enthält eine Reihe grundlegender Prinzipien und Überzeugungen zur Übersetzung der Bibel.

Diese Erklärung wurde gemeinsam von Bibelübersetzern, Fachleuten und Praktikern aus etlichen in allen Teilen der Welt aktiven Organisationen zusammengestellt. Allen gemein ist ihre Leidenschaft und Hingabe dafür, die Wahrheit, wie sie in Gottes ewigem und unwandelbarem Wort zu offenbart wird, korrekt, vollständig und unverändert wiederzugeben und zu verbreiten.

Die Stellungnahme betont den Wert einer klaren, stimmigen und gleichbleibend wortgetreuen Übersetzung von Schlüsselbegriffen wie „Vater“, „ Sohn“, „Herr“ und dergleichen.

Viele der jüngsten Stellungnahmen von Arabisch sprechenden christlichen Denominationen und Organisationen weisen alle Bibelübersetzungen zurück, die diesen Prinzipien nicht genügen. Sie weisen gleichzeitig auf die großen Probleme hin, die auftreten können, wenn Übersetzer von der getreuen wörtlichen Übersetzung von Schlüsselbegriffen abweichen.

Diese Erklärung aus Arlington lehnt zudem ausdrücklich die Aufnahme des islamischen Glaubensbekenntnisses (La ilaha ill’ Allah, . . .Es gibt keinen Gott außer Allah . . .„) in Bibelübersetzungen und deren gedruckten Ausgaben ab.

Die Erklärung thematisiert auch die Notwendigkeit und das Bedürfnis von wortgetreuen Übersetzungen, und zwar ungeachtet des jeweiligen religiösen Umfelds, wo auch immer auf dieser Welt.

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Bibel - Das Wort Gottes, Bibelübersetzung, Islam, Postmodern-Kontextual-Emergent | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Arlington Statement on Bible Translation

New Statement on Faithful Boundaries in Bible Translation

(in DEUTSCH hier)

Pixabay License

ASBT

The Arlington Statement on Bible Translation has been released today. It contains a set of principles of Bible translation that have been drafted carefully by Bible translators and scholars worldwide from many organizations who are passionate about preserving the integrity of the truths found in God’s eternal and unchanging Word.

The statement emphasizes the value of consistent, faithful translation of key terms such as “Father,” “Son,” and “Lord.” The recent statements of many Arabic-speaking denominations and organizations rejecting certain unfaithful Bible translations in their midst underscore the problems that can occur when translators depart from faithful translation of key terms such as these.

The statement also opposes the inclusion of the Islamic profession of faith (La ilaha ill’ Allah, “There is no god but Allah/God”) in Bible translations, addresses the need for faithful translation in any and all religious contexts, and emphasizes the importance of the global and local Church working together humbly in the unity of the Spirit.

Pastor Femi Cakolli, one of the Arlington Statement’s initial signers, says that „the translation principles outlined in this statement are critical to faithful Bible translation and witness. We are honored to have the support of so many translators and church leaders around the world who desire to uphold these principles.“

Dr. Cakolli is the Chief Editor of the Albanian Gheg New Testament, and serves as President of the Kosovo Protestant Evangelical Church, whose 10,000+ members are nearly all Christians from Muslim backgrounds. „We believe that when the Author of the Bible spoke, He chose His words very carefully. Jesus and His apostles understood and preached the Holy Scriptures, and as lovers of biblical truth, we also stand firm in speech and practice. Since the Bible alone contains the words of eternal life, Bible translation projects must commit to preserve the complete truth that God has given us. Please join us in supporting these principles, to the glory of God!“

The more than 100 initial signers include translators and native speakers of dozens of languages around the world. Reflecting this diversity, the statement is being released in 18 different languages: Arabic, French, Chinese, Turkish, Persian, Urdu, Hindi, Korean, Spanish, Portuguese, Indonesian, Italian, Thai, Albanian, German, Dutch, Filipino, and English.

“It is indeed refreshing and encouraging to read these principles of Bible translation which have been hailed and endorsed by national pastors and leaders in many countries,” said Georges Houssney, head translator on the well-known Arabic Kitab al-Hayat translation. “I add my voice by heartily endorsing the Arlington Statement.”

The statement in many languages can be found HERE at arlingtonstatement.org.


See also:

Bible Translation & Missions

Veröffentlicht unter Bibel - Das Wort Gottes, Bibelübersetzung, Islam, Postmodern-Kontextual-Emergent | Verschlagwortet mit , , , ,

Mengikuti Yesus sebagai Seorang Muslim? Mustahil!

Why you cannot follow Jesus as a Muslim

Mengapa Engkau tidak dapat mengikuti Yesus Kristus sebagai Seorang Muslim

(In ENGLISH: Here!)

Pixabay License

(Ringkasan dari sebuah tulisan A. Greenham)

  1. Ini bukanlah tentang orang-orang Muslim yang telah berbalik dari ajaran mereka yang lama lalu menjadi percaya kepada Kristus yang luar biasa.

  2. Ini adalah tentang orang-orang yang dengan segala maksud dan tujuan terus mengidentifikasi diri mereka sebagai Muslim namun mengaku sebagai pengikut Kristus. Ini adalah suatu fenomena gerakan yang disebut dengan „Insider Movement“ (Gerakan Orang Kontekstual*).

  3. Seperti apa gerakan ini? Daripada mengaku sebagai orang Kristen, mereka menyatakan diri sebagai pengikut Isa Almasih, tetap berada dalam komunitas agama lama Dan secara lahiriah masih menjalankan kewajiban misalnya, sembahyang 5x, berpuasa, dan berkorban. Singkatnya, mereka memilih Injil tetapi juga menegaskan apa yang diperintahkan oleh Al-Qur’an.

  4. Bagaimana menghadapi gerakan ini? Gerakan ini harus dihadapi dengan menggunakan penafsiran alkitabiah yang cermat, pemahaman tentang persyaratan dalam Islam, dan pengalaman penginjilan yang praktis.

  5. Menyatakan diri sebagai orang Muslim namun mengikuti Yesus adalah tindakan yang mustahil dan sama sekali tidak dapat dipertahankan.

  6. Jika ada seseorang yang baru percaya kepada Kristus, tetaplah ia tinggal di tempatnya, bersaksi dalam perkataan dan perbuatan selama mungkin, tetapi dengan tidak pernah mengorbankan Injil, identitas barunya dalam Kristus, kebenaran dan tindakan penting dalam kekristenan. Inilah cara yang Tuhan inginkan meskipun itu sulit dan berat.

——-o——-

Lihatlah tulisan-tulisan yang lain DI SINI!

© Teks asli: Biblical Missiology and The Gospel Coalition

© Ringkasan & Terjemahan oleh TIM KECIL


* Gerakan Misi Kontekstual (atau: Orang dalam /Insider): Penjelasan di sini  dan di sini

 

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Bahasa Indonesia, Evangelium Jesu Christi, Gott - Jesus - Hl.Geist (Dreieinheit), Islam | Verschlagwortet mit , , , , , ,

Die Gemeinde Jesu Christi (nicht nur) in Pandemiezeiten

Auf unbestimmte Zeit geschlossen?

Pixabay License

Helmut Mehringer

Vor einigen Wochen hatte Friedemann Wunderlich im Hinblick auf die Corona- (Covid-19) Pandemie  unter dem Titel Vorübergehend geschlossen einen Artikel veröffentlicht, der mich sehr motivierte. Augrund der jüngsten Ereignisse treibt mich eine Furcht: Muss diese Überschrift irgendwann geändert werden in: „Auf unbestimmte Zeit geschlossen“? Unser Herr möge es verhindern!

Ermutigt und herausgefordert zugleich hat mich aber heute ein kurzer Vortrag von Dr. Wolfgang Nestvogel, dem Pastor der BEG Hannover:  (Siehe nachfolgend):

„Das Drama um den Gottesdienst – Gottesdienst trotz Corona? Eine deutsche Perspektive“


[Datenschutzhinweis: Mit den Links auf dieser Seite wirst du auf eine Seite von  YOUTUBE©, einem Dienst von GOOGLE©, weitergeleitet. Auf die Datenschutzerklärung von YOUTUBE© (Hier) und GOOGLE© (Hier) wird ausdrücklich hingewiesen!]

Im Hinblick auf Apostelgeschichte 2:42 und auf die Geschichte der Gläubigen während der vergangenen fast 2000 Jahre musste ich mich daraufhin natürlich fragen:

Was ist mir selbst(!) das regelmäßige Zusammenkommen der Gläubigen unserer Gemeinde wirklich wert? Das reale Zusammenkommen zum Gottesdienst, zum Beten, zum Abendmahl, zur Wortverkündigung in  Gemeinschaft miteinander und mit dem Herrn Jesus, real und nicht nur steril via Bildschirm?

Und dir?

——-o——-

Siehe auch die beiden Artikel von Bruder Friedemann Wunderlich:

 

 

 

.

Veröffentlicht unter Aktuelles, Nachfolge - Leben als Christ, Prioritäten & Sinn des Lebens, Zeitgeist | Verschlagwortet mit , , , , , , ,

Wie kannst du dem Gericht Gottes entkommen?

Pixabay License

Schau dir Paul Washers Kurzbotschaft HIER an

Die Predigt in voller Länge ist HIER zu sehen

© Unwise Sheep (lannopez)

Veröffentlicht unter Aktuelles

Die Erde – Leben zwischen Himmel und Hölle?

AUF DEM WEG ZUR EWIGKEIT (Teil 3)

Alex Janzen


[Datenschutzhinweis: Mit diesem Link wirst du auf eine Seite von YOUTUBE©, einem Dienst von GOOGLE©, weitergeleitet. Auf die Datenschutzerklärung von YOUTUBE© (Hier) bzw. GOOGLE© (Hier) wird ausdrücklich hingewiesen!]

Pixabay License

  • Wozu leben wir auf der Erde?
  • Was hat das mit Himmel und Hölle zu tun?
  • …und was mit dem Sinn meines Lebens?

Schau dir Alex Janzens Vortrag vom Maleachi-Tag 2020 ©  selbst an! (HIER)


Die gesamte Vortragsreihe:


Siehe auch folgenden Artikel:

Himmel oder Hölle?

 

Veröffentlicht unter Aktuelles, Christliche Gegenkultur & Relevanz, Der Mensch, Evangelium Jesu Christi, Prioritäten & Sinn des Lebens, Zukunft & Erwartung | Verschlagwortet mit , , , , , , ,

Wie ist der Himmel? Wohnort der Glückseligen

AUF DEM WEG ZUR EWIGKEIT (Teil 2)

Friedemann Wunderlich


[Datenschutzhinweis: Mit diesem Link wirst du auf eine Seite von YOUTUBE©, einem Dienst von GOOGLE©, weitergeleitet. Auf die Datenschutzerklärung von YOUTUBE© (Hier) bzw. GOOGLE© (Hier) wird ausdrücklich hingewiesen!]

Pixabay License

  • Wie wird es im Himmel sein?
  • Was erwartet uns dort?
  • Was sagt die Bibel darüber?

Schau dir Friedemann Wunderlichs Vortrag vom Maleachi-Tag 2020 ©  selbst an! (HIER)

Die gesamte Vortragsreihe:


Siehe auch folgenden Artikel:

Willst DU in den Himmel kommen!?

Veröffentlicht unter Aktuelles, Christliche Gegenkultur & Relevanz, Evangelium Jesu Christi, Prioritäten & Sinn des Lebens, Zukunft & Erwartung | Verschlagwortet mit , , , , , ,

Wie ist die Hölle? Endstation Hoffnungslosigkeit

AUF DEM WEG ZUR EWIGKEIT (Teil 1)


Thomas Lange

[Datenschutzhinweis: Mit diesem Link wirst du auf eine Seite von YOUTUBE©, einem Dienst von GOOGLE©, weitergeleitet. Auf die Datenschutzerklärung von YOUTUBE© (Hier) bzw. GOOGLE© (Hier) wird ausdrücklich hingewiesen!]

Pixabay License

  • Wie wird es in der Hölle sein?
  • Kann man überhaupt etwas über diesen furchtbaren Ort wissen?
  • Wer wird dort sein?

Schau dir Thomas Langes Vortrag vom Maleachi-Tag 2020 ©  selbst an! (HIER)

Die gesamte Vortragsreihe:


Siehe auch folgenden Artikel:

„Der Weg in den Himmel“

 

Veröffentlicht unter Aktuelles, Christliche Gegenkultur & Relevanz, Evangelium Jesu Christi, Hölle & Verdammnis, Prioritäten & Sinn des Lebens | Verschlagwortet mit , , ,

Jesus Christus – unsere einzige Hoffnung! — Jesus Christ – our Only Hope!

Bob Jennings

A basic, very brief gospel message, both in ENGLISH and GERMAN.

Eine grundlegende, sehr kurze Evangeliumsbotschaft in ENGLISCH und in DEUTSCH.

Watch Here (4 minutes)

Hier anschauen (4 Minuten)

[Datenschutzhinweis: Mit diesem Link wirst du auf eine Seite von YOUTUBE.COM weitergeleitet. Auf die Datenschutzerklärung von YOUTUBE.COM (Hier) wird daher ausdrücklich hingewiesen!]

Ich liebe einen Retter, der wirklich seine Arbeit erledigt hat und sich mit meinen Sünden auseinander setzte. Wenn ein Mensch sündigt, so sollten wir uns daran erinnern, dass wir einen Fürsprecher haben. Mach dir keine Sorgen darüber, was du getan oder nicht getan hast. Du musst auf den Erretter schauen. Du hast einen Fürsprecher. Ohne Ihn sind wir mit dem lebendigen Gott in all möglichen Ärger verwickelt. Aber wir haben den besten aller Anwälte. Er hat nie einen Fall verloren. Er hat nie versagt. Jesus Christus, der Gerechte. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Bibel - Das Wort Gottes, Christliche Gegenkultur & Relevanz, Gott - Jesus - Hl.Geist (Dreieinheit) | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , ,

UN-POPULAR

A Resource for the Church A Message for the World.

If there is one thing in our society that you want to avoid, it is being UNPOPULAR, Isn’t it?

But the value of something is NOT meassured by its popularity. To learn why, please watch the movie: (UNPOPULAR – The Movie)

WARNING:  Watching this movie might make you UNPOPULAR!


[Datenschutzhinweis: Mit diesem Link wirst du auf eine Seite von  YOUTUBE©, einem Dienst von GOOGLE©, sowie von RED GRACE MEDIA© weitergeleitet. Auf die Datenschutzerklärung von YOUTUBE© (Hier) und GOOGLE© (Hier) bzw sowie von RED GRACE MEDIA© (Hier) wird daher ausdrücklich hingewiesen!]

©2020 Red Grace Media

——-o——-

Veröffentlicht unter Christliche Gegenkultur & Relevanz, Christsein & Verfolgung, Die Verkündigung (Predigt) & Der Verkündiger, Evangelium Jesu Christi, Hölle & Verdammnis, Mission, Evangelium, Gemeinde, Predigt & Wortverkündigung | Verschlagwortet mit , , ,

Lieben und Fürchten – gleichzeitig?

Pixabay License

Helmut Mehringer

Ein Zitat aus John Bunyans (1628-1688) gleichnishafter Erzählung „Der Heilige Krieg um die Stadt Menschenseele“ erinnert mich seit langem daran, was unsere Beziehung zu unserem Herrn und Erlöser Jesus Christus eigentlich kennzeichnet, nämlich eine Gemeinsamkeit zweier scheinbar so widersprechender und sich gegenseitig ausschließender Haltungen:  Liebe und Furcht.

„Der Prinz, zu dem ihr mich gesandt habt, ist von solch einer Schönheit und Herrlichkeit, dass jeder, der ihn sieht ihn sowohl lieben als auch fürchten muss.

Ich selbst jedenfalls kann nicht anders.“

Kennst du den Sohn Gottes so gut, dass du nicht anders kannst, als IHN sowohl zu lieben als auch zu fürchten? Gleichzeitig?


“The Prince to whom you sent me is such a one for beauty and glory, that whoever sees him must both love and fear him. I, for my part, can do no less.”   (Bunyan, The Holy War)

——-o——-

Siehe dazu auch:

 

Veröffentlicht unter Ökumene, Buchempfehlung, Christliche Gegenkultur & Relevanz, Christsein & Verfolgung, Gott - Jesus - Hl.Geist (Dreieinheit), Gottesfurcht, Liebe Gottes, Wahrheit & Weisheit, Zeitgeist | Verschlagwortet mit , , , ,

Raus aus deiner Kuschelecke!

Wenn wir in unserer gegenwärtigen Zeit unsere Gesellschaft mit dem Evangelium von Jesus Christus erreichen wollen, dann können wir nicht in unsereren eigenenen kleinen Kuschelecken bleiben.

(Alistair Begg)


Schaue/Höre dir dazu nachfolgend die zwei Teile eines Interviews mit Pastor Olaf Latzel an.

 

1. Olaf Latzels Zeugnis:   HIER!

2. Olaf Latzel zu unserem Dienst der Verkündigung des Wortes Gottes:  HIER!


[Datenschutzhinweis: Mit diesen Links wirst du auf eine Seite von YOUTUBE©, einem Dienst von GOOGLE©, weitergeleitet. Auf die Datenschutzerklärung von YOUTUBE© (Hier) bzw. GOOGLE© (Hier) wird ausdrücklich hingewiesen!]

. . . Noch ist alles still… Gegen ein immer seichteres Christentum in Deutschland

 

Veröffentlicht unter Aktuelles, Christliche Gegenkultur & Relevanz, Christsein & Verfolgung, Die Verkündigung (Predigt) & Der Verkündiger, Gesellschaft, Normen, Postmoderne, Mission, Evangelium, Gemeinde, Postmodern-Kontextual-Emergent, Predigt & Wortverkündigung | Verschlagwortet mit , , , ,

Unsere Hoffnung braucht Gebet

Pixabay License

Wir müssen zu Gott beten, dass er unsere Hoffnung…

  • wachsen lässt, wenn sie klein ist
  • aufweckt, wenn sie schläft
  • festigt, wenn sie schwankt
  • stärkt, wenn sie schwach ist und
  • wieder aufrichtet, wenn sie am Boden liegt.

(Jehan Cauvin, 1509-1564)


HOFFNUNG – Siehe dazu auch HIER!

 

Veröffentlicht unter Nachfolge - Heiligung, Nachfolge - Leben als Christ, Zitate, Zukunft & Erwartung | Verschlagwortet mit ,

Ein christlicher CHARAKTER

Pixabay Livense

 

„Der wahre Ausdruck eines christlichen Charakters liegt nicht darin, dass du Gutes tust,

sondern dass du Gott ähnlicher wirst.“

(Oswald Chambers)

Siehe dazu auch den Artikel HIER!

Veröffentlicht unter Aktuelles | Verschlagwortet mit ,