Eine Erklärung zu den Grenzen einer treuen Bibelübersetzung
Pixabay License
In diesen Tagen wurde das „ARLINGTON STATEMENT“ (Erklärung von Arlington zur Übersetzung der Bibel) in 18 Sprachen veröffentlicht. Arlington ist eine Stadt in Texas. Dort wurde die Erklärung veröffentlicht. Sie enthält eine Reihe grundlegender Prinzipien und Überzeugungen zur Übersetzung der Bibel.
Diese Erklärung wurde gemeinsam von Bibelübersetzern, Fachleuten und Praktikern aus etlichen in allen Teilen der Welt aktiven Organisationen zusammengestellt. Allen gemein ist ihre Leidenschaft und Hingabe dafür, die Wahrheit, wie sie in Gottes ewigem und unwandelbarem Wort zu offenbart wird, korrekt, vollständig und unverändert wiederzugeben und zu verbreiten.
Die Stellungnahme betont den Wert einer klaren, stimmigen und gleichbleibend wortgetreuen Übersetzung von Schlüsselbegriffen wie „Vater“, „ Sohn“, „Herr“ und dergleichen.
Viele der jüngsten Stellungnahmen von Arabisch sprechenden christlichen Denominationen und Organisationen weisen alle Bibelübersetzungen zurück, die diesen Prinzipien nicht genügen. Sie weisen gleichzeitig auf die großen Probleme hin, die auftreten können, wenn Übersetzer von der getreuen wörtlichen Übersetzung von Schlüsselbegriffen abweichen.
Diese Erklärung aus Arlington lehnt zudem ausdrücklich die Aufnahme des islamischen Glaubensbekenntnisses (La ilaha ill’ Allah, . . . “Es gibt keinen Gott außer Allah . . .„) in Bibelübersetzungen und deren gedruckten Ausgaben ab.
Die Erklärung thematisiert auch die Notwendigkeit und das Bedürfnis von wortgetreuen Übersetzungen, und zwar ungeachtet des jeweiligen religiösen Umfelds, wo auch immer auf dieser Welt.
