Do Not Grieve The Spirit Of God – Betrübe nicht den Geist Gottes!

C. H. Spurgeon (1834 – 92)  [english & deutsch]

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.  (Eph. 4:30)

Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, durch den ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. (Eph. 4:30)

I think I now see the Spirit of God grieving, when you are sitting down to read a novel and there is your Bible unread. Perhaps you take down some book of travels, and you forget that you have got a more precious book of travels in the Acts of the Apostles, and in the story of your blessed Lord and Master. You have no time for prayer, but the Spirit sees you very active about worldly things, and having many hours to spare for relaxation and amusement. And then he is grieved because he sees that you love worldly things better than you love him.

Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, durch den ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung. (Eph. 4:30)

Ich denke, der Geist Gottes ist betrübt, wenn du dich hinsetzt und einen Roman liest, während deine Bibel ungelesen bleibt. Vielleicht ziehst du dir ein paar Reiseberichte ‚rein und vergisst dabei, dass du einen spannenderen Reisebericht in der Apostelgeschichte und in den Berichten über unseren gesegneten Herrn und Meister hast. Du hast vielleicht keine Zeit für’s Gebet, der Geist sieht dich aber sehr eifrig bemüht um weltliche Dinge. Und wie du viele Stunden Zeit hast, um dich zu erholen und zu vergnügen. Dann ist Er betrübt, denn er sieht, dass du weltliche Dinge mehr liebst als Ihn.

——-

(Reblogged & übersetzt von HIER)

Dieser Beitrag wurde unter Leben als Christ, Prioritäten & Sinn des Lebens abgelegt und mit , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.